Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Maar gij, sta hier bij Mij, dat Ik tot u spreke al de geboden, en inzettingen, en rechten, die gij hun leren zult, dat zij ze doen in het land, hetwelk Ik hun geven zal, om dat te erven. |
WLC | וְאַתָּ֗ה פֹּה֮ עֲמֹ֣ד עִמָּדִי֒ וַאֲדַבְּרָ֣ה אֵלֶ֗יךָ אֵ֧ת כָּל־הַמִּצְוָ֛ה וְהַחֻקִּ֥ים וְהַמִּשְׁפָּטִ֖ים אֲשֶׁ֣ר תְּלַמְּדֵ֑ם וְעָשׂ֣וּ בָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י נֹתֵ֥ן לָהֶ֖ם לְרִשְׁתָּֽהּ׃
|
Trans. | wə’atâ pōh ‘ămōḏ ‘immāḏî wa’ăḏabərâ ’ēleyḵā ’ēṯ kāl-hammiṣəwâ wəhaḥuqqîm wəhammišəpāṭîm ’ăšer təlamməḏēm wə‘āśû ḇā’āreṣ ’ăšer ’ānōḵî nōṯēn lâem lərišətāh: |
Aantekeningen
Maar gij, sta hier bij Mij, dat Ik tot u spreke al de geboden, en inzettingen, en rechten, die gij hun leren zult, dat zij ze doen in het land, hetwelk Ik hun geven zal, om dat te erven.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Maar gij, sta hier bij Mij, dat Ik tot u spreke al de geboden, en inzettingen, en rechten, die gij hun leren zult, dat zij ze doen in het land, hetwelk Ik hun geven zal, om dat te erven.
____
- וְאַתָּ֗ה MT 4QDeutj SP;
- פֹּה֮ MT 4QDeutn SP;
- עֲמֹ֣ד MT SP; עמודx4QDeutk1 4QDeutn;
- עִמָּדִי֒ MT 4QDeutk1 4QDeutn SP;
- וַאֲדַבְּרָ֣ה MT 4QDeutj 4QDeutk1 (4QDeutn) SP;
- אֵלֶ֗יךָ MT SP; אליכהx4QDeutk1;
- אֵ֧ת MT 4QDeutj (4QDeutk1) SP;
- כָּל MT SP; כולx4QDeutj;
- הַמִּצְוָ֛ה MT (4QDeutj) SP;
- וְהַחֻקִּ֥ים MT; ה[ח]וקים[x4QDeutj; החקים SP;
- וְהַמִּשְׁפָּטִ֖ים אֲשֶׁ֣ר MT 4QDeutn SP;
- תְּלַמְּדֵ֑ם MT (4QDeutj 4QDeutn) SP;
- וְעָשׂ֣וּ MT (4QDeutk1) SP;
- בָאָ֔רֶץ MT 4QDeutj 4QDeutk1 SP;
- אֲשֶׁ֧ר MT (4QDeutj) 4QDeutk1 SP;
- אָנֹכִ֛י MT SP; אנוכיx4QDeutj;
- נֹתֵ֥ן MT SP; [ נ]ותן[x4QDeutj;
- לָהֶ֖ם לְרִשְׁתָּֽהּ MT 4QDeutn SP;
- Voorkomend in 4Q41=4QDeutn (bijna compleet, algemeen volgend MT met soms affiniteit met LXX of Peshitta); 4Q129=4Qphylb (bijna compleet, zowel MT als LXX); 4Q135=4Qphylh (meestal volgend MT); 4Q137=4Qphylj (fragmentarisch, meestal volgend MT); 4Q128=4Qphyla (fragmentarisch, volgt MT); 4Q151=4Qmezc (erg fragmentarisch, volgt MT); 4Q38=4QDeutk1 (fragmentarisch, volgt MT); 4Q37= 4QDeutj (fragmentarisch, volgt MT); 4Q158=4QBibPar (kleine gedeeltes, volgt MT);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!